1
00:00:12,069 --> 00:00:14,404
[falando japonês]
2
00:00:16,941 --> 00:00:19,142
[Blackthorne]
Meu nome é John Blackthorne!
3
00:00:19,143 --> 00:00:21,345
Eu sou inglês,
piloto do Erasmus,
4
00:00:21,346 --> 00:00:22,613
um navio mercante holandês.
5
00:00:22,614 --> 00:00:23,880
Mentiras! Você é um pirata!
6
00:00:23,881 --> 00:00:25,616
Eles não sabem sobre nós,
eles fazem?
7
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
O grande Senhor Yoshii Toranaga
quer conhecer você.
8
00:00:56,615 --> 00:00:58,315
O que ele quer comigo?
9
00:00:58,316 --> 00:01:00,156
Brinque com suas bolas, talvez.
Como devo saber?
10
00:01:11,896 --> 00:01:14,932
♪ ♪
11
00:01:46,964 --> 00:01:48,832
[homem ri]
12
00:03:08,712 --> 00:03:10,747
[sussurro indistinto]
13
00:04:07,371 --> 00:04:09,540
[rindo]
14
00:04:29,960 --> 00:04:31,762
[risos]
15
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
Hum.
16
00:07:06,317 --> 00:07:09,353
♪ ♪
17
00:07:37,781 --> 00:07:40,818
♪ ♪
18
00:08:10,047 --> 00:08:13,250
♪ ♪
19
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
[Dell'Acqua] Este piloto inglês...
o que você quer dizer?
20
00:08:54,393 --> 00:08:55,793
ele é obsceno?
21
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
Você conhece o tipo.
Uh, sujo. Doente.
22
00:09:00,466 --> 00:09:02,032
E ele tem uma boca suja.
23
00:09:02,033 --> 00:09:05,002
Ele é como uma prostituta de back-passage
da 15ª posição.
24
00:09:05,003 --> 00:09:07,504
Sabe o que quero dizer,
Pai-Visitante?
25
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Esses diários são a prova
de sua depravação.
26
00:09:10,476 --> 00:09:12,342
Olhe, Eminência.
27
00:09:12,343 --> 00:09:15,313
Saqueados, abatidos e
saqueou seu caminho através de Manila.
28
00:09:15,314 --> 00:09:17,448
Ele é um verdadeiro trabalho,
aquele. Selvagem cruel.
29
00:09:17,449 --> 00:09:19,967
Então mostramos estes
aos japoneses.
30
00:09:19,968 --> 00:09:22,645
E ele será enforcado
por pirataria.
31
00:09:22,646 --> 00:09:25,323
Receio que talvez não
seja tão simples.
32
00:09:25,324 --> 00:09:26,756
Apesar da discórdia em Osaka,
33
00:09:26,757 --> 00:09:29,527
Toranaga ainda está
presidente de relações exteriores.
34
00:09:29,528 --> 00:09:31,761
Ele é um homem completo.
35
00:09:31,762 --> 00:09:34,031
Temo que ele queira um completo
tradução deste diário.
36
00:09:34,032 --> 00:09:37,301
Talvez um pouco completo demais.
37
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
Agradeço se você sair agora.
38
00:09:52,349 --> 00:09:54,985
Então você sabe, esse, uh, pirata...
39
00:09:54,986 --> 00:09:57,321
ele não é homem para ir embora
seu destino com Deus.
40
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
Eu sugiro que você também não.
41
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
Então ele sabe tudo
sobre Macau.
42
00:10:08,934 --> 00:10:11,968
Cristo como minha testemunha...
43
00:10:11,969 --> 00:10:14,254
com esses bushos
à beira da guerra aberta,
44
00:10:14,255 --> 00:10:16,541
a última coisa que precisamos
é qualquer discussão
45
00:10:16,542 --> 00:10:18,609
de complicações passadas.
46
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
Bem, então vamos
seja grato nosso visitante
47
00:10:22,281 --> 00:10:24,448
- não fala japonês.
- Hum.
48
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
Eu estou indo para o castelo onde
Toranaga foi sequestrado.
49
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
Vou traduzir para ele
esta tarde.
50
00:10:32,057 --> 00:10:33,757
Martinho.
51
00:10:35,059 --> 00:10:38,495
Estes são tempos críticos
para a missão.
52
00:10:38,496 --> 00:10:41,932
Você vai cuidar disso
este homem não é um problema.
53
00:10:49,440 --> 00:10:50,674
♪ ♪
54
00:10:50,675 --> 00:10:52,743
[cavalo relinchando]
55
00:11:37,488 --> 00:11:39,048
- [a porta desliza aberta]
- [guarda chama]
56
00:11:43,627 --> 00:11:45,629
[porta desliza fechada]
57
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
Merda.
58
00:12:19,597 --> 00:12:20,964
Bom dia.
59
00:12:20,965 --> 00:12:24,435
Meu nome é Martinho Alvito
da Companhia de Jesus.
60
00:12:24,436 --> 00:12:25,969
Você deve ser o Anjin.
61
00:12:25,970 --> 00:12:28,405
- O que isso significa?
- Significa "piloto".
62
00:12:28,406 --> 00:12:31,374
A forma como Tsuji significa
"tradutor" para mim.
63
00:12:31,375 --> 00:12:34,044
Você está no tribunal
do Senhor Yoshii Toranaga,
64
00:12:34,045 --> 00:12:37,448
e eu sou o intérprete
ao Conselho de Regentes.
65
00:12:37,449 --> 00:12:39,016
Ah, bom, então você vai
ser capaz de distorcer minhas palavras
66
00:12:39,017 --> 00:12:41,618
a seu favor português.
67
00:12:52,329 --> 00:12:54,030
O que você acabou de dizer?
68
00:12:54,031 --> 00:12:55,816
[Alvito]
Exatamente o que você disse.
69
00:12:55,817 --> 00:12:57,601
eu vou traduzir
sem preconceito.
70
00:12:57,602 --> 00:13:00,504
Bem, visto que você está
tão honesto,
71
00:13:00,505 --> 00:13:03,407
talvez você faria
faça-me a cortesia
72
00:13:03,408 --> 00:13:04,942
de dizer a ele que somos inimigos.
73
00:13:04,943 --> 00:13:06,476
[Alvito] Diga você mesmo.
74
00:13:06,477 --> 00:13:08,379
A palavra japonesa
pois "inimigo" é teki.
75
00:13:08,380 --> 00:13:10,815
Faça um gesto para mim e diga a palavra.
76
00:13:10,816 --> 00:13:12,749
Ele vai entender.
77
00:13:14,051 --> 00:13:15,685
Eu posso ser seu inimigo,
78
00:13:15,686 --> 00:13:17,889
John Blackthorne
do Erasmo...
79
00:13:17,890 --> 00:13:20,424
mas eu não sou seu assassino.
80
00:13:20,425 --> 00:13:22,960
Isso você mesmo fará.
81
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
Hum.
82
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Ele quer saber
por que somos inimigos.
83
00:13:48,953 --> 00:13:50,954
Porque os nossos países
estão em guerra.
84
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
[Alvito]
Diga a ele de onde você é.
85
00:13:57,262 --> 00:13:58,528
Inglaterra.
86
00:13:58,529 --> 00:13:59,830
É um reino insular,
87
00:13:59,831 --> 00:14:02,299
1.000 milhas ao norte de Portugal.
88
00:14:06,871 --> 00:14:08,906
[continua falando japonês]
89
00:14:16,680 --> 00:14:18,482
[Alvito] Por que você está em guerra
com meu reino?
90
00:14:18,483 --> 00:14:21,385
Porque a Inglaterra recusa
ser intimidado pelos católicos.
91
00:14:21,386 --> 00:14:22,653
[Alvito traduzindo]
92
00:14:24,388 --> 00:14:25,622
[Alvito] Você não é católico?
93
00:14:25,623 --> 00:14:27,391
Existem dois
Religiões cristãs.
94
00:14:27,392 --> 00:14:29,226
Protestante e católico.
95
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
Nós, ingleses, somos protestantes.
96
00:14:35,799 --> 00:14:37,367
[Blackthorne]
Sim.
97
00:14:37,368 --> 00:14:39,970
Embora eu não tenha certeza
até eu morrer.
98
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
Eu não sou um pirata.
99
00:14:57,588 --> 00:15:00,857
Meu navio contém
letras de marca
100
00:15:00,858 --> 00:15:04,362
dos governantes
de uma nação chamada Holanda,
101
00:15:04,363 --> 00:15:06,029
autorizando-nos a negociar
em todos os mares.
102
00:15:06,030 --> 00:15:09,566
E para nos defendermos contra
qualquer um que ouse nos impedir.
103
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
Não consigo conceber ser
um inimigo para você, Senhor.
104
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
Então eu elogiaria
minha alma a Deus.
105
00:15:32,923 --> 00:15:34,958
Pois certamente eu morreria
106
00:15:34,959 --> 00:15:37,528
pela mão de um teki
107
00:15:37,529 --> 00:15:38,962
como você.
108
00:15:45,636 --> 00:15:47,271
[guarda chama]
109
00:15:49,340 --> 00:15:50,780
- [a porta desliza aberta]
- [Alvito] Mexa-se.
110
00:15:53,511 --> 00:15:54,978
Este é o Lorde General Ishido.
111
00:15:54,979 --> 00:15:57,130
O principal rival de Toranaga.
Se você valoriza sua vida,
112
00:15:57,131 --> 00:15:59,283
- não diga uma palavra.
- [porta corrediça fechada]
113
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
Arco. Rápido.
114
00:16:20,771 --> 00:16:21,805
[risos]
115
00:17:01,612 --> 00:17:03,880
Você será detido.
116
00:17:03,881 --> 00:17:06,384
- Por quanto tempo?
- Não sei, Anjin.
117
00:17:06,385 --> 00:17:08,051
Mas vou rezar pela sua alma.
118
00:17:08,052 --> 00:17:10,288
[Blackthorne] O que você disse a ele,
seu bastardo?
119
00:17:10,289 --> 00:17:11,939
Isso é ótimo.
120
00:17:11,940 --> 00:17:13,590
[murmura indistintamente]
121
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Claramente houve algum tipo
de mal-entendido.
122
00:17:28,507 --> 00:17:30,340
Para onde você está me levando?
123
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
Se eu me comprometi
algum tipo de ofensa,
124
00:17:31,510 --> 00:17:34,878
Peço desculpas. Apolo...
125
00:17:34,879 --> 00:17:36,981
Algum de vocês entende
uma maldita palavra que estou dizendo?
126
00:17:36,982 --> 00:17:38,581
Você, lá na frente...
para onde você está me levando?
127
00:17:40,384 --> 00:17:41,818
[grunhido]
128
00:17:41,819 --> 00:17:43,721
Não, eu protesto contra esse tratamento!
129
00:17:43,722 --> 00:17:45,055
[grunhido]
130
00:17:45,056 --> 00:17:47,758
Sou um convidado do seu senhor,
não um prisioneiro.
131
00:17:48,993 --> 00:17:50,460
Ah, porra.
132
00:17:50,461 --> 00:17:52,796
Isso é um erro!
133
00:18:15,085 --> 00:18:16,720
[ambos riem]
134
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
[passos se aproximando]
135
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
[porta desliza fechada]
136
00:19:13,511 --> 00:19:14,878
[passos se aproximando]
137
00:20:59,884 --> 00:21:01,685
[risos suaves]
138
00:23:40,978 --> 00:23:42,579
[falando português]
139
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
Amém.
140
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
O senhor é real?
141
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
Quem é você?
142
00:24:26,457 --> 00:24:28,141
Você está seguro aqui.
143
00:24:28,142 --> 00:24:29,826
Filhos do meu rebanho.
144
00:24:29,827 --> 00:24:32,145
Perseguidos por sua fé.
145
00:24:32,146 --> 00:24:34,465
Você já fala português?
146
00:24:34,466 --> 00:24:36,333
Não é português.
147
00:24:36,334 --> 00:24:38,702
Fale a verdade diante de Deus.
148
00:24:38,703 --> 00:24:40,821
- Eu sou inglês.
- [risada curta]
149
00:24:40,822 --> 00:24:42,940
Os jesuítas colocaram você
aqui também, então?
150
00:24:42,941 --> 00:24:45,041
Os jesuítas colocaram você aqui?
151
00:24:45,042 --> 00:24:47,311
- [homem ofegante, gemendo]
- Ah.
152
00:24:48,312 --> 00:24:50,580
[resmunga]
153
00:24:50,581 --> 00:24:52,849
[homem ofegante]
154
00:24:52,850 --> 00:24:54,551
[falando português]
155
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
Você deveria me deixar
te dar absolvição.
156
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- Esses homens estão todos marcados para morrer?
- [risos]
157
00:25:06,031 --> 00:25:08,665
A morte é a única
punição aqui.
158
00:25:09,834 --> 00:25:13,403
Pai, houve
um erro, eu...
159
00:25:13,404 --> 00:25:16,741
Sou um convidado do Senhor Toranaga.
Eu não deveria estar aqui.
160
00:25:16,742 --> 00:25:18,543
Toranaga trouxe você para Osaka?
161
00:25:18,544 --> 00:25:19,643
Sim.
162
00:25:19,644 --> 00:25:22,012
E devo ter permissão para sair.
163
00:25:22,013 --> 00:25:25,483
Querido Deus, você é uma criança
no deserto.
164
00:25:25,484 --> 00:25:27,851
Você não conhece os jogos deles.
165
00:25:30,387 --> 00:25:33,457
Toranaga é um prisioneiro
no castelo de Osaka.
166
00:25:33,458 --> 00:25:37,327
Isolado por seus rivais
no Conselho de Regentes.
167
00:25:39,530 --> 00:25:40,997
Tem Sugiyama, descendente de
168
00:25:40,998 --> 00:25:44,367
a família de samurais mais rica
no Japão.
169
00:25:44,368 --> 00:25:46,770
Ohno, um guerreiro temido,
cuja aflição
170
00:25:46,771 --> 00:25:50,324
da lepra o levou
nos braços da Igreja.
171
00:25:50,325 --> 00:25:53,877
E Kiyama, um homem
cuja fé em Cristo
172
00:25:53,878 --> 00:25:57,281
é apenas guiado
por sua ganância e ambição.
173
00:25:57,282 --> 00:26:00,685
Todos eles estão em
a palma de Ishido,
174
00:26:00,686 --> 00:26:02,385
zelador do castelo.
175
00:26:02,386 --> 00:26:04,321
A qualquer momento, esses homens
176
00:26:04,322 --> 00:26:06,790
votarei pela morte de Toranaga.
177
00:26:09,493 --> 00:26:10,727
Ouça-me, meu filho.
178
00:26:10,728 --> 00:26:13,730
Só eu lhe direi a verdade.
179
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
Se Toranaga
reivindicou você como um aliado,
180
00:26:17,903 --> 00:26:20,404
você nunca sairá do Japão vivo.
181
00:26:44,295 --> 00:26:46,330
♪ ♪
182
00:27:14,358 --> 00:27:16,427
♪ ♪
183
00:27:42,520 --> 00:27:44,555
♪ ♪
184
00:28:28,065 --> 00:28:29,666
[Ohno limpa a garganta]
185
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
Ah.
186
00:30:42,399 --> 00:30:44,601
[Domingo]
Toranaga nasceu Minowara.
187
00:30:44,602 --> 00:30:48,038
Um nome que carrega
grande peso no Japão.
188
00:30:48,039 --> 00:30:52,910
Durante séculos, seus ancestrais
dominou este país,
189
00:30:52,911 --> 00:30:55,779
carregando com eles
um mandato divino.
190
00:30:57,348 --> 00:30:58,748
Mandato?
191
00:30:58,749 --> 00:31:02,619
Um título,
reverenciado através dos tempos.
192
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
A classificação final
um mortal pode alcançar.
193
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
Xogum.
194
00:31:11,629 --> 00:31:14,631
E Toranaga...
ele busca esse título?
195
00:31:14,632 --> 00:31:18,502
[risos] Quem sabe o que se esconde
no coração de um Minowara.
196
00:31:22,439 --> 00:31:24,942
[passos se aproximando]
197
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
[Domingo]
Outra alma para cada hora
198
00:31:31,583 --> 00:31:33,917
- do dia.
- [portão fecha]
199
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
Não é nada para você
temer agora.
200
00:31:38,423 --> 00:31:40,374
Você morrerá como mártir.
201
00:31:40,375 --> 00:31:42,326
Na cruz, talvez.
202
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
Sinto muito, pai,
Eu não vim até aqui
203
00:31:45,464 --> 00:31:47,531
ao redor do mundo
apenas para morrer numa cruz.
204
00:31:55,806 --> 00:31:58,308
Então por que você fez isso?
205
00:31:58,309 --> 00:32:00,577
Você veio aqui para travar uma guerra.
206
00:32:02,813 --> 00:32:04,381
[zomba]
207
00:32:04,382 --> 00:32:06,817
Eu teria ficado ao seu lado.
208
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
Eu vim aqui em 72,
segurando meu rosário,
209
00:32:11,723 --> 00:32:14,424
visões das almas
Eu salvaria.
210
00:32:14,425 --> 00:32:17,662
Então eu aprendi a verdade
princípios do pano:
211
00:32:17,663 --> 00:32:20,931
seda, ouro e armas.
212
00:32:20,932 --> 00:32:23,884
Esses jesuítas não se importam com nada
para suas almas.
213
00:32:23,885 --> 00:32:26,838
Eles fizeram um ídolo
daquele maldito Navio Negro.
214
00:32:26,839 --> 00:32:30,041
É assim que eles dominam o comércio.
215
00:32:30,042 --> 00:32:33,343
Os chineses odeiam o Japão.
216
00:32:33,344 --> 00:32:35,413
Então todo o comércio vai
através dos portugueses.
217
00:32:35,414 --> 00:32:36,980
É usura.
218
00:32:36,981 --> 00:32:40,551
O falecido Taiko até tentou
para acabar com isso,
219
00:32:40,552 --> 00:32:43,220
mas a Igreja tinha
incitou a rebelião,
220
00:32:43,221 --> 00:32:45,890
armas contrabandeadas de
aquela base secreta em Macau.
221
00:32:45,891 --> 00:32:47,408
Macau.
222
00:32:47,409 --> 00:32:48,925
Hum.
223
00:32:48,926 --> 00:32:51,529
Eu conheci um homem que disse
ele esteve naquela fortaleza,
224
00:32:51,530 --> 00:32:52,830
disse que havia
Soldados japoneses...
225
00:32:52,831 --> 00:32:54,931
centenas deles...
226
00:32:54,932 --> 00:32:56,500
todos convertidos ao catolicismo.
227
00:32:56,501 --> 00:32:58,469
Você está me dizendo
os senhores aqui não sabem?
228
00:33:00,037 --> 00:33:02,305
Agora é tarde demais para isso.
229
00:33:02,306 --> 00:33:04,742
Você não entende.
Devo contar a eles.
230
00:33:04,743 --> 00:33:06,476
Essa é a minha saída.
231
00:33:06,477 --> 00:33:08,562
Você não pode jogar o jogo deles.
232
00:33:08,563 --> 00:33:10,989
Suas regras são muito opacas,
233
00:33:10,990 --> 00:33:13,417
seus corações são muito cautelosos.
234
00:33:13,418 --> 00:33:14,885
Você não me conhece.
235
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
Conheço milhares de vocês.
236
00:33:22,560 --> 00:33:23,627
[grunhidos]
237
00:33:27,064 --> 00:33:29,299
[conversa indistinta]
238
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
[Ferreira] Quantas maneiras diferentes
Posso te dizer que não dou a mínima?
239
00:33:41,513 --> 00:33:43,347
Apresse-se, vamos!
240
00:33:44,582 --> 00:33:46,233
Porra!
241
00:33:46,234 --> 00:33:47,643
Eca.
242
00:33:47,644 --> 00:33:49,199
Vamos.
243
00:33:49,200 --> 00:33:50,754
Vamos.
244
00:33:50,755 --> 00:33:52,657
Você e Carlos têm que conseguir
suas histórias diretamente.
245
00:33:52,658 --> 00:33:54,525
Ele me disse que você tinha
o manifesto. Vá se foder.
246
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
No seu caminho
para o castelo, padre?
247
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
Bom dia, capitão.
248
00:34:05,537 --> 00:34:07,655
Como você sabe...
249
00:34:07,656 --> 00:34:09,773
Eu não tive nenhuma palavra.
250
00:34:09,774 --> 00:34:10,974
Assim que Toranaga me chamar
251
00:34:10,975 --> 00:34:13,578
para permitir o Navio Negro
partir,
252
00:34:13,579 --> 00:34:14,778
você será o primeiro a saber.
253
00:34:15,613 --> 00:34:17,781
Isso é o que
Estou preocupado, veja.
254
00:34:17,782 --> 00:34:20,051
Ouvindo o velho macaco
não falta muito para este mundo.
255
00:34:20,052 --> 00:34:22,519
A Igreja está fazendo tudo o que pode
256
00:34:22,520 --> 00:34:24,856
para manter seu negócio
correndo na hora certa.
257
00:34:24,857 --> 00:34:26,824
Você quer dizer o nosso negócio.
258
00:34:29,059 --> 00:34:31,344
[clica na língua]
259
00:34:31,345 --> 00:34:33,631
Pride chupador de pau.
260
00:34:33,632 --> 00:34:35,332
[cospe]
261
00:34:39,370 --> 00:34:41,405
[falando indistintamente]
262
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
E qual é o seu
língua mais forte, agora...
263
00:35:13,305 --> 00:35:15,338
Português ou Latim?
264
00:35:15,339 --> 00:35:17,809
eu tenho mais ocasião
praticar português.
265
00:35:17,810 --> 00:35:19,810
Mas isso vem lentamente.
266
00:35:19,811 --> 00:35:22,246
Até hoje,
você continua sendo meu melhor aluno.
267
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
Embora eu deva admitir minha surpresa.
268
00:35:27,753 --> 00:35:29,286
Vendo você ontem,
269
00:35:29,287 --> 00:35:31,621
Toranaga envolvendo você
em seus assuntos.
270
00:35:31,622 --> 00:35:33,390
[Mariko] Eu não quero
traduzir mais.
271
00:35:33,391 --> 00:35:35,693
Eu não gosto desse homem,
a maneira como ele fala com você.
272
00:35:35,694 --> 00:35:38,062
Você sempre
tinha bons instintos
273
00:35:38,063 --> 00:35:40,431
sobre aqueles com más intenções.
274
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
Senhora Maria.
275
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
Os pensamentos sombrios que você tem
me confessou no passado.
276
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
Eles ainda estão com você?
277
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
Eu confio que você sabe que eu oro por você.
278
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
Sobre este assunto e outros.
279
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
Especialmente com o herege.
280
00:36:05,856 --> 00:36:07,757
Eu li seus diários.
281
00:36:07,758 --> 00:36:09,660
Seja qual for o seu coração
conta sobre ele...
282
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
...ele é culpado do pior.
283
00:36:18,369 --> 00:36:20,404
♪ ♪
284
00:36:29,580 --> 00:36:30,747
[guarda responde]
285
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- [grunhidos]
-Ah...
286
00:36:52,469 --> 00:36:54,471
[rindo]
287
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
Ah... [risos]
288
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
[Domingo]
Sua confissão, diga rapidamente.
289
00:39:44,376 --> 00:39:45,575
Não, isso não pode ser.
290
00:39:45,576 --> 00:39:48,545
Eu não deveria morrer aqui.
291
00:39:48,546 --> 00:39:50,714
A Santíssima Virgem
está cuidando de você agora.
292
00:39:50,715 --> 00:39:52,884
Confesse diante de mim,
todos os pecados passados e presentes.
293
00:39:52,885 --> 00:39:54,918
Você vai com seu Deus, Pai.
294
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
[Blackthorne]
[baixinho] Querido Senhor,
295
00:40:14,673 --> 00:40:17,224
perdoe-me meu orgulho.
296
00:40:17,225 --> 00:40:19,777
Que este não seja o meu fim.
297
00:40:19,778 --> 00:40:21,979
Eu te imploro.
298
00:40:41,499 --> 00:40:42,566
[setas assobiando]
299
00:40:44,702 --> 00:40:45,902
[gritando]
300
00:40:45,903 --> 00:40:47,472
[setas assobiando]
301
00:40:47,473 --> 00:40:49,807
[gritando]
302
00:41:28,445 --> 00:41:30,446
[grunhido]
303
00:41:30,447 --> 00:41:32,449
[gritando]
304
00:41:46,463 --> 00:41:48,665
Ah?
305
00:41:48,666 --> 00:41:50,567
[risos]
306
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
Ah.
307
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
Toranaga.
308
00:43:34,972 --> 00:43:36,473
Bom dia, senhor.
309
00:43:36,474 --> 00:43:39,477
Eu serei seu intérprete
por hoje.
310
00:43:39,478 --> 00:43:40,777
Você fala português?
311
00:43:40,778 --> 00:43:42,747
É minha honra
para aprender a língua
312
00:43:42,748 --> 00:43:44,549
dos meus professores cristãos.
313
00:43:44,550 --> 00:43:46,316
Professores católicos.
314
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
Eu sirvo Yoshii Toranaga-sama.
315
00:43:50,422 --> 00:43:52,890
Meu nome é Toda Mariko.
316
00:43:52,891 --> 00:43:55,959
John Blackthorne.
317
00:43:55,960 --> 00:43:58,595
E você deveria saber
Eu não sou católico.
318
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
Meu senhor gostaria de dizer
que ele está arrependido
319
00:44:08,907 --> 00:44:10,808
para o tempo
você passou na prisão.
320
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
Estou grato por estar vivo.
321
00:44:28,425 --> 00:44:30,009
Ele pergunta sobre seu país.
322
00:44:30,010 --> 00:44:31,595
Seus governantes e costumes.
323
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
Ainda hoje de manhã, eu estava...
324
00:44:38,470 --> 00:44:40,404
preparado para a morte e...
325
00:44:40,405 --> 00:44:42,539
e agora, hum...
326
00:44:43,674 --> 00:44:46,510
Eu sei que sou considerado...
327
00:44:46,511 --> 00:44:49,347
um inimigo, em seu país.
328
00:44:49,348 --> 00:44:51,182
Mas garanto a você
329
00:44:51,183 --> 00:44:53,284
minha rainha é sábia.
330
00:44:53,285 --> 00:44:55,385
E atencioso.
331
00:44:55,386 --> 00:44:57,654
E gostaria de ser seu aliado.
332
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
Meu mestre pergunta por você
para desenhar um mapa do mundo.
333
00:45:19,812 --> 00:45:21,879
Oh.
334
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
Obrigado.
335
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
Hum...
336
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
Esse é o limite...
337
00:45:48,540 --> 00:45:50,407
do que eu sei.
338
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- A terra é redonda.
- [Mariko traduzindo]
339
00:45:53,745 --> 00:45:55,646
Como uma fruta.
340
00:45:59,416 --> 00:46:01,685
Uh, o Japão está aqui.
341
00:46:01,686 --> 00:46:03,954
Meu país, Inglaterra...
342
00:46:03,955 --> 00:46:05,422
está do outro lado
do mundo.
343
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
Viemos de passagem
do Passo de Magalhães.
344
00:46:16,834 --> 00:46:18,902
Nós somos os primeiros estranhos
para usá-lo
345
00:46:18,903 --> 00:46:20,972
porque os espanhóis
e os portugueses
346
00:46:20,973 --> 00:46:22,573
manteve isso em segredo.
347
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
E para nós era mais seguro
navegar desta forma.
348
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
Porque tivemos que evitar
uma base portuguesa
349
00:46:34,520 --> 00:46:35,853
em Macau.
350
00:46:41,025 --> 00:46:43,260
[suspiros suaves]
351
00:46:46,697 --> 00:46:48,999
Emprega mercenários japoneses.
352
00:46:49,000 --> 00:46:51,301
Disseram-me que você os chama de Ronin.
353
00:46:51,302 --> 00:46:54,906
Uma fortaleza católica secreta,
usado para tráfico de armas.
354
00:46:54,907 --> 00:46:57,608
Empregado durante uma revolta
alguns anos atrás.
355
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
Meu mestre pergunta isso, mais tarde,
você escreve este mapa
356
00:47:22,768 --> 00:47:24,685
e marcar as bases portuguesas.
357
00:47:24,686 --> 00:47:26,603
Se me permite, vou explicar agora.
358
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
É assim que Portugal e
A Espanha dividiu o Novo Mundo.
359
00:47:34,378 --> 00:47:36,279
70 anos atrás,
eles assinaram um tratado
360
00:47:36,280 --> 00:47:38,549
que dividiu terras desconhecidas
entre eles.
361
00:47:38,550 --> 00:47:40,684
Seu país cai...
362
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...na metade portuguesa.
363
00:47:44,423 --> 00:47:46,523
Então pertence a eles.
364
00:48:13,350 --> 00:48:15,652
Sinto muito, senhor, mas...
365
00:48:15,653 --> 00:48:18,588
Garanto-lhe a arrogância deles
é inacreditável.
366
00:48:18,589 --> 00:48:21,892
Por favor diga a ele que está escrito
em documentos legais.
367
00:48:21,893 --> 00:48:24,595
Cada rei espanhol e português
tem o direito de reivindicar
368
00:48:24,596 --> 00:48:26,630
para qualquer terra não católica
eles descobrem
369
00:48:26,631 --> 00:48:29,033
e para substituir seu governo
com o domínio católico.
370
00:48:29,034 --> 00:48:30,501
Isso é uma mentira.
371
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
Não.
372
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
Você jura pelo seu Deus?
373
00:48:36,408 --> 00:48:38,575
Sim eu faço.
374
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
Ele pergunta o que você procura aqui.
375
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
Para derrotar nossos inimigos comuns.
376
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
Meu mestre diz
você não deveria guerrear contra
377
00:49:28,727 --> 00:49:30,927
os portugueses no Japão.
378
00:49:30,928 --> 00:49:33,363
Você está em menor número.
É impossível.
379
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
A menos que eu ganhe.
380
00:50:19,476 --> 00:50:21,411
seus aposentos pessoais.
381
00:50:21,412 --> 00:50:23,413
Esta é uma grande honra
382
00:50:23,414 --> 00:50:25,415
Espero que você goste.
383
00:50:28,485 --> 00:50:31,054
Isso é dele?
384
00:50:31,055 --> 00:50:33,457
Essa armadura de batalha
foi encomendado especialmente
385
00:50:33,458 --> 00:50:36,828
por Toranaga-sama
depois que ele viu isso em um sonho.
386
00:50:36,829 --> 00:50:39,680
Seu estilo remonta
muitas gerações.
387
00:50:39,681 --> 00:50:42,533
Todo o caminho
ao Xogunato Minowara.
388
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
Xogum.
389
00:50:52,877 --> 00:50:54,978
eu queria te agradecer
390
00:50:54,979 --> 00:50:56,781
por traduzir tão honestamente
em meu nome hoje.
391
00:50:56,782 --> 00:50:59,483
Não, agradecimentos são necessários.
392
00:50:59,484 --> 00:51:01,819
Meus esforços estão em serviço
do meu senhor.
393
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
Há quanto tempo você
falado português?
394
00:51:04,623 --> 00:51:06,556
14 anos.
395
00:51:06,557 --> 00:51:08,559
Desde que eu estive
um cristão.
396
00:51:08,560 --> 00:51:10,828
Bem, você fala muito bem.
397
00:51:10,829 --> 00:51:12,396
Hum.
398
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
Essas mulheres podem ajudá-lo
em preparação para o seu banho.
399
00:51:15,968 --> 00:51:17,785
Ah, obrigado, mas...
400
00:51:17,786 --> 00:51:19,762
Eu já tomei banho.
401
00:51:19,763 --> 00:51:21,618
Oh. Na prisão?
402
00:51:21,619 --> 00:51:23,473
Não, na aldeia.
403
00:51:23,474 --> 00:51:26,043
Mas isso foi há algum tempo.
404
00:51:26,044 --> 00:51:27,978
O que, dois...
405
00:51:27,979 --> 00:51:30,447
dois banhos por semana?
406
00:51:30,448 --> 00:51:31,968
O que, você me quer
pegar o fluxo?
407
00:51:42,059 --> 00:51:43,960
Espere, Mariko.
408
00:51:43,961 --> 00:51:45,996
[porta desliza fechada]
409
00:51:45,997 --> 00:51:48,299
Eu sei que você segura esses padres
em alta consideração,
410
00:51:48,300 --> 00:51:50,601
mas eu imploro que você considere
seus motivos.
411
00:51:50,602 --> 00:51:52,703
Seu senhor está em perigo.
412
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
E eu tenho um navio.
413
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
eu desaconselharia
falando fora de hora.
414
00:52:02,780 --> 00:52:03,980
Sim.
415
00:52:03,981 --> 00:52:06,316
Ah, e...
416
00:52:06,317 --> 00:52:09,620
você por favor se dirigirá a mim
como Mariko-sama.
417
00:52:15,860 --> 00:52:18,662
[porta desliza fechada]
418
00:52:20,397 --> 00:52:21,832
[cheira]
419
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
[Dell'Acqua] Martin Alvito acaba de
palavra recebida
420
00:53:47,653 --> 00:53:49,586
de Toranaga.
421
00:53:49,587 --> 00:53:52,556
Ele negou nossos documentos de partida
para o Navio Negro.
422
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
Este herege amaldiçoado por Deus
não tem nem a decência
423
00:53:56,628 --> 00:53:58,695
para nos arruinar lentamente.
424
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
Deixe que este seja meu fardo, Pai.
425
00:54:26,724 --> 00:54:28,725
♪ ♪
426
00:54:52,483 --> 00:54:53,817
[grunhido]
427
00:55:02,359 --> 00:55:04,544
- [grunhindo]
- [suspiro]
428
00:55:04,545 --> 00:55:06,730
[mulher grita ao longe]
429
00:55:08,866 --> 00:55:10,434
[homem grita à distância]
430
00:55:40,898 --> 00:55:42,433
[guardas gritando à distância]
431
00:55:49,740 --> 00:55:51,525
[gorgolejando, gemendo]
432
00:55:51,526 --> 00:55:53,311
[porta desliza aberta]
433
00:55:53,312 --> 00:55:54,411
Não!
434
00:55:55,379 --> 00:55:56,847
[grunhido]
435
00:55:59,350 --> 00:56:01,452
[ofegante]
436
00:56:06,891 --> 00:56:08,926
- [guarda grita à distância]
- [chia]
437
00:56:30,648 --> 00:56:32,449
[guarda grita]
438
00:56:57,875 --> 00:56:59,943
♪ ♪
439
00:57:12,623 --> 00:57:14,658
♪ ♪
440
00:57:44,622 --> 00:57:46,657
♪ ♪
441
00:58:16,620 --> 00:58:18,689
♪ ♪
442
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
Legendado por Media Access Group em WGBH
acesso.wgbh.org
443
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
Ele fez de você hatamoto, o que
é uma honra muito grande.
444
00:59:03,205 --> 00:59:04,273
♪
445
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
♪
446
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
Não deveríamos ser vistos juntos.
447
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
É uma guerra.
448
00:59:39,067 --> 00:59:40,836
[grita com força]
449
00:59:40,837 --> 00:59:42,471
[multidão grita]
450
00:59:43,338 --> 00:59:45,374
♪